1
00:00:04,920 --> 00:00:09,693
GIORDANO BRUNO

2
00:01:38,880 --> 00:01:47,392
Kas ütled sa, ketser, lahti albist ideest
universumi lõpmatuse kohta?

3
00:01:47,835 --> 00:01:50,928
Räägi!
- Ütlen.

4
00:01:50,929 --> 00:01:58,895
Ütled sa, hullumeelne, lahti jaburast
mõttest maailmade paljususe kohta?

5
00:01:58,896 --> 00:02:01,812
Räägi!
- Ütlen.

6
00:02:01,813 --> 00:02:07,819
Ütled sa, usust taganeja,
lahti kohutavast väitest,

7
00:02:07,820 --> 00:02:12,799
et Maa ei ole universumi keskkoht?

8
00:02:12,800 --> 00:02:15,896
Räägi!
- Ütlen.

9
00:02:15,897 --> 00:02:22,444
Kui sa kordad seda kõike
püha inkvisitsiooni kohtu ees,

10
00:02:22,445 --> 00:02:30,795
ei jäta see sind ilma oma
armulikkusest ja sa jääd ellu.

11
00:02:32,000 --> 00:02:35,025
Oota ja palveta.

12
00:02:40,000 --> 00:02:45,118
15. veebruaril, 1599. aastal, pärast 7
aastat vangistust ja piinamisi,

13
00:02:45,119 --> 00:02:51,229
ütles suur õpetlane ja filosoof
Giordano Bruno lahti oma õpetusest.

14
00:02:51,540 --> 00:02:58,019
Ära vaeva oma hinge kahtlustega, Giordano,
sa tegid õige sammu vabanemiseks.

15
00:02:58,020 --> 00:02:59,579
Kes sa oled?

16
00:02:59,580 --> 00:03:03,261
Ma soovin sulle head.
Usalda mind.

17
00:03:03,615 --> 00:03:09,999
Vaata, Giordano, kas tunned ära?
See on sinu kodumaa. Õnnelik kogukond.

18
00:03:25,177 --> 00:03:30,199
Elu on väärt oma veendumustest
lahti ütlemist, Giordano, kas pole?

19
00:03:30,200 --> 00:03:33,840
Mitte keegi ei söanda sulle
ette heita arga meelt.

20
00:03:33,841 --> 00:03:40,419
Vaata neid, mis tähtsust on neile, kas
Maa tiirleb ümber Päikese või vastupidi?

21
00:03:40,420 --> 00:03:44,893
Kas universumil on lõpp
või on see lõputu?

22
00:04:37,000 --> 00:04:38,199
Vaikid?

23
00:04:38,200 --> 00:04:45,999
Võibolla sa arvad, et lõke, milles sind
põletatakse, valgustab teed sinu järgijatele?

24
00:04:46,212 --> 00:04:50,431
Siis vaata! Tema nimi on Lucilio Vanini.

25
00:04:50,432 --> 00:04:54,200
20 aasta pärast, selle eest,
et ta toetab sinu ideid,

26
00:04:54,201 --> 00:04:58,919
rebivad pühad isad tal välja keele
ja seejärel põletavad tuleriidal.

27
00:04:58,920 --> 00:05:03,478
Nagu sa näed, ei muuda tuli midagi.

28
00:05:03,479 --> 00:05:08,450
Kas siis reeta ennast pole reetmine?

29
00:05:08,680 --> 00:05:13,219
Taganeda kõigest, mida lõid
ja mille nimel elasid?

30
00:05:13,220 --> 00:05:20,772
Kas see pole usust taganemine?
- Noh, sind kangekaelset!

31
00:05:21,768 --> 00:05:26,929
Vaata, sinu õpilane annab sulle
õppetunni mõistlikkusest.

32
00:05:26,930 --> 00:05:28,719
See on Galileo Galilei.

33
00:05:28,720 --> 00:05:38,300
34 aasta pärast ta kahetseb alandlikult,
kuid endamisi ütleb: "Ta liigub siiski!"

34
00:05:39,220 --> 00:05:45,689
Vaikid ja mõtled: tuli hävitab keha,
enda reetmine aga hinge.

35
00:05:45,690 --> 00:05:51,433
Kes on innustunud oma töö tähtsusest,
ei tunne surmahirmu.

36
00:05:52,460 --> 00:05:58,546
Sa kordad sõnu minu raamatutest.
Sa oled neid lugenud?

37
00:05:58,660 --> 00:06:02,073
Mina kirjutasin need.

38
00:06:06,390 --> 00:06:10,534
Ei, sina ei kirjutanud minu raamatuid.

39
00:06:10,535 --> 00:06:16,999
Sa oled minu nõrkuse hale sünnitis.
Kao!

40
00:06:19,465 --> 00:06:21,792
Valik on tehtud.

41
00:06:28,561 --> 00:06:34,899
Korda, Giordano, kas hoiad jätkuvalt kinni
oma eksiarvamustest ja ketserlusest,

42
00:06:34,900 --> 00:06:42,000
millesse oled langenud ja seda
tunnistanud? Või ütled sellest lahti?

43
00:06:42,058 --> 00:06:44,999
Ei, ma ei tagane sellest.

44
00:07:16,040 --> 00:07:21,019
Meie, kogu kristliku riigi
kardinalid ja inkvisiitorid,

45
00:07:21,020 --> 00:07:27,159
süüdistame sind, Giordano Bruno,
nimetame ja kuulutame sind

46
00:07:27,160 --> 00:07:33,559
mitte kahetsevaks, kangekaelseks
ja järeleandmatuks ketseriks.

47
00:07:33,560 --> 00:07:39,579
Mitte väärivaks meie püha ja
voorusliku kiriku armulikkust.

48
00:07:39,580 --> 00:07:48,109
Peale selle mõistame hukka ja keelame
ära kõik sinu raamatud ja kirjutised.

49
00:07:48,110 --> 00:07:54,719
Need kuuluvad avalikult
hävitamisele ja põletamisele.

50
00:07:54,720 --> 00:08:01,339
Käesolevaga on see kardinalide-inkvisiitorite
poolt välja kuulutatud!

51
00:08:01,340 --> 00:08:08,343
Te kuulutate mulle oma otsust suurema
hirmuga, kui mina seda kuulan.

52
00:08:09,100 --> 00:08:13,000
Põletamine ei tähenda ümberlükkamist.

53
00:09:13,320 --> 00:09:21,000
1600. aasta 17. veebruari koidikul põletati
Giordano Bruno inkvisitsiooni poolt tuleriidal.

54
00:09:55,100 --> 00:09:58,113
Jutustas Pastella